De Nederlandse (post)koloniale cultuur en literatuur zit vol verrassingen. Wat onbelicht was, wordt in deze veelzijdige bundel uitgelicht en wat misschien wel bekend leek, krijgt een totaal nieuwe belichting. De 24 bijdragen beslaan maar liefst vier eeuwen en hebben betrekking op alle streken waarmee Nederland ooit een koloniale band had: Nederlands-Indië, het Caraïbisch gebied en Zuid-Afrika. Maar het gaat natuurlijk ook over de cultuur die migranten meebrachten naar en creëerden in het nieuwe Nederland. Matrozenliedjes en kookboeken passeren de revue, de dansen uit de slaventijd, de teloorgang van de Surinaams-Javaanse gamelan en de twintigste-eeuwse bemiddelaars van 'zwarte kunst'. De Indische njai schuift voorbij en een melancholische Sjahrir. Het werk van vele schrijvers wordt tegen het licht gehouden, onder meer van Albert Helman, Geert Mak, Astrid Roemer, Anil Ramdas en de allerjongste Caraïbische generatie.
‘[…] Dat de Nederlandse (post)koloniale cultuur en literatuur vol verrassingen zit is bekend. Wat onbelicht was, wordt in deze veelzijdige bundel uitgelicht en wat misschien wel bekend leek, krijgt een totaal nieuwe belichting. […] Het werk van vele schrijvers wordt tegen het licht gehouden, onder meer van Albert Helman, Geert Mak, Astrid Roemer en Anil Ramdas’ – Peter Sanches in Dreamz World Magazine november 2021, p.48
‘[…] The 24 contributions are collected in this book, edited by Michiel van Kempen who held the Chair all these years. The pieces, of a heterogeneous nature, share the intent to offer a view about some surprising aspects of (post)colonial culture and literature. The majority of them, understandably, are concerned with Caribbean matters. A broadrninded approach allowed for the inclusion of no less than eight pieces with an East Indies emphasis. […]’ – in Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde 9 juli 2021
'[...] Maar het meest verfrissende is in deze bundel tot het laatst bewaard: een overzicht over de nieuwe generatie Nederlands-Caraibische schrijvers die heel vanzelfsprekend hun plaats innemen in de Nederlandse literatuur. [...] De zoektocht naar het 'andere' leidt tot fascinerende vondsten. Blijkbaar was de postkoloniale literatuurstudie, die zich per definitie bezighoudt met 'de ander', zelf sleets geraakt en toe aan vernieuwing. De vraag om op zoek te gaan naar het verrassende of afwijkende was blijkbaar genoeg om de boek een beetje op te schudden. [...]' - Ingrid Glorie op website Voertaal 17-03-2021
‘[…] ‘Het andere postkoloniale oog’ is een waardevolle bundel met naast de inleiding 24 bijdragen, van de buitengewoon evenredige verdeling van 12/12 vrouwelijke en mannelijke gestudeerden. […] – Jeroen Heuvel in Antilliaans DagbladI mei 2021 p. 10
'Enige tijd geleden verscheen Het andere postkoloniale oog, een bijzondere uitgave van de leerstoel Nederlands-Caraibische Letteren aan de Universiteit van Amsterdam om het zilveren jubileum te markeren, naast een colloguium dat in de zomer van 2019 plaatsvond. [...] De essays gaan over onderwerpen uit de vier grote gebieden binnen de literatuur en cultuur van de voormalige nederlandse kolonieen; Nederlands-Indie, het Nederlandse Caraibische gebied en Zuid-Afrika. [...]' - Roy Khemradj in Star Nieuws & Werkgroep Caraibische letteren
'[...] Het resultaat is een bundeling van 24 essays waarin niet in hokjes wordt gedacht. [...] Al deze artikelen hebben gemeen dat ze niet-alle-daags zijn, zodat er een originele en boeiende bundel voor on sligt vol uiteenlopende onderwerpen en gezichtspunten.' - Ko van Geemert in Antilliaans Dagblad (12-12-2020)
Vermeld in: New West Indian Guide 95 (2021) p. 92, Indies Tijdschrift 2020, nr. 2, p. 21, TNTL 2021-vol. 137, nr. 2