Predikant en toerist

Op 19 februari 1674 maakte het Verdrag van Westminster een eind aan de Derde Engelse Oorlog. Drie maanden later reisde de ambassade af die namens de Republiek verdere onderhandelingen ging voeren met de Engelse koning Charles II. In dit gezelschap bevond zich ook de bekende dominee en dichter Joannes Vollenhove (1631-­1708). Tijdens zijn verblijf in Engeland hield Vollenhove een 'journael' bij als geheugensteun voor na zijn terugkeer. Zijn preken en gedichten tonen Vollenhove als een wat afstandelijke, erudiete, formele man, maar in dit dagboek komen ook andere kanten van zijn persoonlijkheid naar voren. Hij worstelt met het Engels, reikhalst naar post van 'thuis' en geniet van toeristische attracties en van andere culturele geneugten die Londen, West­minster, Windsor en hun omgeving hem bieden, zoals schilderijen en andere beeldende kunst, fraaie tuinen en mooie muziek tijdens een kerkelijke plechtigheid. De inleiding bij deze editie geeft een beknopt overzicht van leven en werk van Vollenhove en beschrijft de achtergronden van zijn reis. De tekst zelf is voorzien van een uitvoerig notenapparaat.    

'Deze bij uitg. Verloren verschenen editie is verduidelijkt door vele taalkundige en historische aantekeningen. Wie geïnteresseerd is in de gepubliceerde preken en gedichten van Vollenhove vindt in deze 224 pagina's tellende uitgave boeiende achtergrondinformatie.' A. Ros in: Gezinsgids 01-11-2001

'De tekst van het dagboek is bijzonder grondig becommentarieerd. Met grote precisie licht Dibbets taalkundige kwesties toe en geeft hij over allerlei zaken die in het "journael" aan de orde komen aanvullende informatie. Interessant zijn ondermeer de vergelijkingen die gemaakt worden met andere dagboeken of reisverslagen van tijdgenoten uit binnen- en buitenland, die laten zien dat er ook in de zeventiende eeuw al bepaalde "toeristische attracties" bestonden, die iedere reiziger ging bekijken. Dat dit meestal nog steeds bekende trekpleisters zijn, maakt het boek nog aantrekkelijker om te lezen.' Jaconella Schuffel in: Literatuur 6-2001

Verder gesignaleerd in: Cd-rom Leesidee 2000-2005.