De Vlaamse Rose en Die Rose van Heinric

Onderzoekingen over twee Middelnederlandse bewerkingen van de Roman de la Rose
€29,00
Kopen
Op voorraad in de webshop
Op werkdagen voor 14.00 besteld, dezelfde dag ter post bezorgd. De levertijd is afhankelijk van de postale diensten.
ISBN 9065502203
Auteur(s) D.E. van der Poel
NUR codes 621 , 684
Jaar van uitgave 1989
Druk 1
Reeks Middeleeuwse Studies en Bronnen
Nummer in reeks 13
Bindwijze ing
Aantal bladzijdes 260
    De Oudfranse Roman de la Rose van Guillaume de Lorris en Jean de Meun is (minstens) twee maal vertaald in Middelnederlandse verzen. De ene vertaling wordt Die Rose genoemd en is gemaakt door ene Heinric (in oudere literatuur ten onrechte aangeduid als Heinric van Aken), de andere staat bekend als de Tweede Rose, maar is door Dieuwke van der Poel de Vlaamse Rose gedoopt om de suggestie van een hiërachie in de vertalingen weg te nemen. Deze twee vertalingen verschillen enorm van elkaar en daarom vormen zij een interessante casus om de bewerkingstechniek van Middelnederlandse dichters te onderzoeken. Na een uitgebreide parafrase te hebben gegeven van de inhoud van de Oudfranse roman - een allegorisch visioen in de traditie van de hoofse liefde waarin een hoveling in een ommuurde tuin (locus amoenus) probeert zijn geliefde het hof te maken - en een onderzoek naar de grondtekst, vergelijkt Van der Poel de wijze waarop beide Middelnederlandse dichters te werk zijn gegaan. Zowel overeenkomsten als verschillen worden beschreven en verklaard. In aparte hoofdstukken wordt vervolgens aandacht besteed aan de gevolgen van ingrepen in de tekst op de compositie van het verhaal en de wijziging van het allegorisch procédé in de Vlaamse Rose. Tot slot worden de verschillen ook vanuit de literair-historische context verklaard.    

'Met haar boek heeft mevrouw Van der Poel een uitstekende en veelbelovende aanzet gegeven tot hernieuwd onderzoek van de Middelnederlandse "Roman van de Roos"- vertalingen. (...) De kwaliteit van haar boek doet ons hopen dat zijzelf een belangrijk aandeel zal hebben in het toekomstig onderzoek, waarvoor zij hier op een voortreffelijke wijze de bakens heeft uitgezet.' F. Willaert in: TNTL 107 (1991).

Aanbevolen bij dit artikel :

Gratis verzending in Nederland boven €10,00
Alles uit de Nederlandse geschiedenis komt aan bod!
Kortingen op geselecteerde titels

Social Media

Volg ons en blijf op de hoogte van nieuwe producten, presentaties en acties.

Adres

Uitgeverij Verloren B.V.

Torenlaan 25
1211 JA Hilversum
Tel: 035 685 9856
E-mail: info@verloren.nl
KVK: 32039230
BTW: NL805459716B01


Voor vragen over bestellingen:

Tel: 035 685 9856
E-mail: bestel@verloren.nl

Openingstijden

Maandag:
08:45-18:00
Dinsdag:
08:45-18:00
Woensdag:
08:45-18:00
Donderdag:
08:45-18:00
Vrijdag:
08:45-18:00
Zaterdag:
GESLOTEN
Zondag:
GESLOTEN

In deze webshop kunt u veilig winkelen & betalen

Ideal Paypal Bancontact HTTPS Beveiligd
Copyright 2021 Uitgeverij Verloren | Algemene voorwaarden | Retourneren | Privacybeleid