Florarium temporum (Bloemhof der tijden)
Jaar van uitgifte 2018
Nur1 684
Nur2 704
Status uitverkocht
Taal Nederlands
Tweede taal Latijn
Bindwijze gebonden in harde band
Bladzijdes 295+usb-kaart
Redactie Willem Erven (ed. en vert.), Nico Arts, Nico Pijls en Lauran Toorians (inl. en red.)
Extra geïllustreerd (kleur)
Plaats van uitgave Hilversum
Druk 1

Inhoud: ROB VAN GIJZEL, Voorwoord   REDACTIE, Algemene inleiding   Deel I Inleiding: NICO PIJLS, Het Service Project Florarium Temporum in vogelvlucht   HEIN VN LAARHOVEN, Over Rotary Soeterbeek   INGRID VAN NEER-BRUGGINK, De Bibliotheek Augustijns Instituut en haar voorganger in Mariënhage   JAN BURGERS, Het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis   INGRID VAN NEER-BRUGGINK, Willem Erven: een classicus ontpopt zich als mediëvist   Deel II Historische achtergronden: JAN BROUWERS, Het Hertogdom Brabant in de late middeleeuwen (1200-1450)   JAN BROUWERS, Stagnatie en hervorming: het kloosterleven in Brabant in de vijftiende eeuw   NICO ARTS/DAVID HARDY/JAN MELSSEN, Geschiedenis en archeologie van Mariënhage   NICO ARTS, Nicolaas Clopper, de wereldkroniek en de omzwervingen van het Florarium temporum   MICHIEL VERWEIJ, De boekproductie in het middeleeuwse Mariënhage   JAN BURGERS, Over het uitgeven van middeleeuwse kronieken   Deel III Florarium temporum: WILLEM ERVEN, De werkwijze van Nicolaas Clopper   WILLEM ERVEN, Bij het transcriberen van het Florarium temporum   Een bloemlezing uit de Bloemhof der tijden (tekst en vertaling WILLEM ERVEN)

'La matérialité du texte y est capitale : le récit est organisé en plusieurs zones et colonnes, de manière discontinue, en fonction de lignes du temps parallèles qui forment autant d’éléments graphiques structurant la narration (auxquels s’ajoutent des arbres généalogiques,
des schémas, et des scènes illustrées).' E. Bousmar in: Scriptorium (2019) 2, p. 41-42; 'De middeleeuwse monnik Nicolaas Clopper mag wel blij zijn met zoveel aandacht voor zijn Wereldkroniek. En wij zijn dat ook met deze in vele opzichten prachtuitgave. Willem Erven heeft een voortreffelijke prestatie geleverd met zijn editie én met zijn vertaling van gedeelten van de Wereldkroniek, en uiteenlopende wetenschappers hebben aan de inleiding bijgedragen, naast de redacteuren: Ingrid van Neer-Bruggink, Jan Burgers, Jan Brouwers, David Hardy, Jan Melssen en Michiel Verweij. Het boek heeft een prachtige vormgeving. Felicitaties zijn dus op hun plaats aan de bezorger, degenen die de rijk geïllustreerde uitgave mogelijk hebben gemaakt en de beide uitgevers.' Jan Bloemendal in: BMGN - Low Countries Historical Review 134 (2019) 36; 'Met deze "pil" van ruim anderhalve kilo is Eindhoven op de (middeleeuwse) kaart gezet. Laten we hopen dat dit prachtige boek niet op de koffietafel belandt, maar dat het aanspoort tot verder onderzoek naar de geschiedenis van Eindhoven. Want dat verdient een fraaie ruiker.' Ludo Jongen in: Madoc 33 (2019) 2, p. 121-123; '[...] een lijvig boek van bijna 300 pagina's [...], waarin een deel van de originele kroniek door de latinist Willem Erven is vertaald en door een schrijversteam in zijn historische context is geplaatst, royaal verluchtigd met prachtige afbeeldingen.' Peter van Overbruggen in: De Roerom 33 (2019) 5, p. 14-15; 'De digitale foto’s van de handschriften zijn van een hartverwarmende hoge resolutie, die inzoomen zonder scherpte verlies mogelijk maakt. Op diezelfde USB-kaart staat ook een integrale transcriptie van deze Latijnse wereldgeschiedenis, compleet met indices en registers. Vakwerk schiet als etiket tekort om recht te doen aan wat hier geboden wordt. Het boek zelf bevat naast de wordingsgeschiedenis van dit ''service project Florarium temporum'' – gestart, gedragen en gerealiseerd door Rotary Eindhoven-Soeterbeek – een tweetal hoofdstukken dat voor neerlandici met een historische belangstelling zeer lezenswaardig is [...]. [...] Als u de boekenbonnen die u gisteravond van de goede Sint gekregen heeft, nog niet uitgegeven heeft aan een boek over een koolhydraatarm dieet, en u bent geïnteresseerd in de Middeleeuwen en in middeleeuwse cultuur en literatuur, dan adviseer ik u om als de wiedeweerga dit unieke boek te bestellen of aan te schaffen, want ik kan mij niet herinneren dat ik een boek voor € 29,00 gekocht heb dat met evenveel recht € 129,00 zou mogen kosten, gelet op de rijke inhoud en sublieme vormgeving.' Willem Kuiper via: Neerlandistiek.nl, 6 december 2018; 'Een monnikenwerk als je bedenkt dat zo’n middeleeuwse tekst vol afkortingen staat die allemaal moeten worden opgelost en ook alle bronnen van Clopper moesten worden nagespeurd. Bovendien werkte Erven op basis van beide handschriften en noteerde hij alle varianten en verschillen tussen beide versies. Zo kwam hij tot een vlot leesbare, maar nog steeds Latijnse tekst, zoals Clopper die bedoeld moet hebben. Vervolgens kon hij delen van de tekst vertalen in het Nederlands. Dat heeft hij gedaan in een plezierig leesbare stijl. [...] Het boek is een aanrader voor iedereen die is geïnteresseerd in de geschiedenis van het hertogdom Brabant en in die van Eindhoven, het klooster Mariënhage, middeleeuwse boeken en Florarium temporum in het bijzonder.' Irma van Bommel via: Brabantcultureel.nl, 23 november 2018; 'Classicus Willem Erven uit Oirschot zette - ook weer in klooster Mariënhage - het werk van Clopper om in leesbaar Latijn. Hij vertaalde daarnaast enkele interessante stukken naar het Nederlands. Delen van de Latijnse versie en Ervens vertalingen naar het Nederlands staan in een nieuw, kloek boek over Florarium Temporum. [...] Het voorwoord is van oud-burgemeester Rob van Gijzel, die gewag maakt van ''het meest bijzondere geschrift dat ooit op Brabantse bodem is voortgebracht.'' Een bij het boek inbegrepen usb-stick bevat de volledige tekst van Florarium Temporum en facsimile’s van de oorspronkelijke handschriften.' Dominique Elshout in: Eindhovens Dagblad, zaterdag 17 november 2018, p. 1, 3-5.

Florarium temporum (Bloemhof der tijden)

9789087047443
29,
Niet op voorraad in de webshop
Niet op voorraad
Plaats op verlanglijstje

Beschrijving

Een laatmiddeleeuwse wereldkroniek door Nicolaas Clopper, geschreven in het Klooster Mariënhage bij Eindhoven.
 

 

De wereldkroniek Florarium temporum (Bloemhof der tijden) werd in de late Middeleeuwen in het klooster Mariënhage bij Eindhoven geschreven door Nicolaas Clopper. Lang was deze kroniek alleen bekend via gedrukte uittreksels die in 1607 onder de titel Magnum Chronicon Belgicum werden gedrukt. In 1876 werd de autograaf van Clopper ontdekt, die nu wordt bewaard in Duisburg. In München bevindt zich nog een tweede handschrift. Dit boek bevat een bloemlezing uit de wereldkroniek, met vertaling. Het eerste deel beschrijft de bijzondere totstandkoming van de uitgave. Het tweede deel gaat over Nicolaas Clopper en zijn werk en over het klooster Mariënhage. De bijgevoegde usb-stick bevat een editie van de volledige tekst van Florarium temporum, een facsimile van het Duisburgse handschrift en een editie van het niet eerder uitgegeven stichtingskroniekje van Mariënhage, Origo et progressus canonicorum regularium Hagae Marianae prope Eijndhoviam.