Kort voor zijn dood stelde de Romeinse keizer Augustus (63 v.Chr.-14 n.Chr.) een tekst op over zijn politieke en militaire prestaties: Res Gestae Divi Augusti. Natuurlijk geeft hij daarvan een heel positief beeld. Deze Res Gestae gelden daarom als voorbeeld van antieke propaganda. De tekst is overgeleverd door inscripties uit het huidige Turkije. En wel tweetalig: een Latijns origineel en een Griekse vertaling. Deze uitgave biedt van beide versies vertalingen door Vincent Hunink, die eerder zijn verschenen in het tijdschrift Lampas. De vertalingen zijn hier opnieuw opgemaakt en tevens voorzien van de bronteksten.