Geleerde kennis in de volkstaal

'In haar studie van de Haarlemse uitgave heeft Saskia Bogaart alle beschikbare informatie bij elkaar gebracht en op grond daarvan een zinvol en coherent beeld gegeven van de Middelnederlande context waarin het boek moet geplaatst worden. In een uitvoerige bijlage geeft ze bovendien een gedetailleerde beschrijving van alle nog bewaarde exemplaren in Europese en Amerikaanse bibliotheken en musea. Het zwaartepunt van Bogaarts werk ligt bij de Middelnederlandse tekstanalyse en de strategieën die de vertaler heeft gebruikt om het werk in de volkstaal om te zetten.' Geert Vanpaemel in: Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis (2007) 2, p. 484-485

'De cultuurhistorische context wordt door Bogaart beschreven in hoofdstuk 2 en 3, waarin we van alles te weten komen over Bartholomeus Anglicus en zijn encyclopedie, over Jacob Bellaert en zijn drukkersbedrijf en - zonder meer een boeiende reconstructie - over de gebruikers en lezers van Van den proprieteyten, die in de nog bestaande exemplaren kleine sporen van gebruik en bezit hebben achtergelaten. [...] In de hoofdstukken 4, 5 en 6 wordt de lezer uitvoering geïnformeerd over vertaler, context en vertaalproces. [...] een goed en leesbaar boek [...] over een belangrijke laat-middeleeuwse vertaling van één van de prediker-encyclopedieën uit de dertiende eeuw. De grootste verdienste is zonder meer de presentatie van gedetailleerde en goed gestructureerde informatie over een kennis-compendium dat oorspronkelijk bedoeld was voor Schriftuitleg en als naslagwerk voor predikers, maar dat aan het einde van de middeleeuwen nog steeds populair was in kringen van stedelijke notabelen.' Jan R. Veenstra in: Gewina 28 (2005) 2

'[...] een heel toegankelijk boek. Bogaart geeft een breed publiek de mogelijkheid om kennis te nemen van het moderne onderzoek naar oude teksten. [...] De onderzoekster draagt niet alleen kennis, maar ook een attitude over: ze heeft echt respect voor het enorme werk dat haar vertaler heeft verzet en voor zijn omgang met middeleeuwse kennis. [...] Als geheel is Bogaarts werk een mooie dissertatie, nauwkeurig en doelgericht. Ze heeft haar corpus goed afgebakend, een heldere vraagstelling gekozen, verschillende onderzoeksmethoden doeltreffend toegepast. [...] Bogaart heeft met deze binnen afzienbare tijd afgeronde studie een prima proeve van bekwaamheid als onderzoeker afgeleverd, die een brug slaat tussen wetenschap en een breder publiek.' Karine van 't Land in: Tijdschrift voor Geschiedenis 118 (2005)

'Le livre recensé ici résulte d'une thèse de doctorat soutenue à Nimègue. Bien structuré et bien informé, il offre une analyse en profondeur du dossier.' B. van den Abeele in: Scriptorium (2007) 2

Verder gesignaleerd in: Millennium 20 (2006) 1, p. 75-78; Spiegel Historiael 40 (2005) 3/4, p. 164-165; Bifolium april 2005; BMGN 121 (2006) 3, p. 488-490.