Inloggen  |  Registreren
Verloren.nl
  • Home
  • Boeken
  • Tijdschriften
  • Series
  • Over ons
  • Nieuws
  • Info en links
  • Contact
Verloren.nl
Bekijk winkelmandje
0 artikelen  € 0,-
Ontvang onze nieuwsbrief
Zoeken

Boeken

Een koopman in Venetië

€ 29,-

Overzicht > bronnen en teksten > artesteksten > Een koopman in Venetië

Een Italiaans-Nederlands gespreksboekje uit de late Middeleeuwen

-

Bestellen >
  • Flaptekst
  • Specificaties
  • Recensies

Dit bijzondere gespreksboekje werd geschreven door een Brabantse koopman, die waarschijnlijk stage liep in Venetië. Met behulp van zijn boekje konden (Zuid-)Nederlandse kooplieden Italiaans leren: onder iedere Italiaanse zin staat een Middelnederlandse vertaling. Maar het boekje was meer dan alleen een taalgidsje. De dialogen spelen zich namelijk allemaal af in de wereld van de handel en bevatten tal van praktische wenken voor de koopman, zoals tips voor de aankoop van kwaliteitsproducten, details over specifieke handelsroutes en dergelijke. Bovendien worden de dialogen aangevuld met algemene beschouwingen over het koopmanschap en wijze levenslessen, grotendeels afkomstig uit bestaande zedenkundige tradities. De taal wordt hier dus niet aangeleerd vanuit de grammatica, maar vanuit de (fictieve) praktijk: een Berlitz avant la lettre. De kritische uitgave van deze laatmiddeleeuwse tekst is voorzien van uitgebreid taalkundig en cultuurhistorisch commentaar en van een vertaling in modern Italiaans en modern Nederlands. De inleiding bevat een toelichting op de inhoud van het 'koopmansboek' en een beschrijving van het handschrift en van de historische, lexicografische en literaire achtergronden.

Redactie:
José de Bruijn-van der Helm
ISBN:
9065506446
NUR:
684, 621
Boeksoort:
w
Talen:
Nederlands, Middelnederlands, Italiaans
Uitgever:
Verloren
Reeks:
Middelnederlandse Tekstedities
Reeks nummer:
7
Druk:
1
Jaar van uitgifte:
2001
Aantal bladzijdes:
348
Bindwijze:
ing
Extra:
geïllustreerd
Aantal delen:
1
Status:
leverbaar

'De editeurs zijn er voortreffelijk in geslaagd om deze tekst voor de lezer toegankelijk te maken. Zij kunnnen tevreden zijn, want de uitgave van deze bijzondere bron levert een waardevolle bijdrage aan de cultuurhistorische kennis van de Middeleeuwen.' Nelly van de Leur-Leentvaar in: Nednummer najaar 2001. 'Het werk is duidelijk bestemd voor de specialist: nachtkastjeslectuur is het uitdrukkelijk niet. Ook in het onderwerp geïnteresseerde Italianen zullen specialisten moeten zijn: de editie is, op de Italiaanse teksten na, geheel in het Nederlands. Maar het gespreksboekje is in elk geval een stuk toegankelijker geworden nu de inhoud ook buiten de British Library bestudeerd kan worden.' H. Looijesteijn in: Recensiebank historischhuis.nl, december 2002. Verder gesignaleerd in: cd-rom Leesidee 2000-2005.

Vergelijkbaar product

Dat seste boec van serpenten
€ 39,-
Dat seste boec van...
In het zesde boek van zijn encyclopedie Der naturen bloeme (±1270) behandelt Jacob van Maerlant de 'serpenten'. Marcel van der Voort, mediëvist én...
Meer lezen
Computus magistri Jacobi
€ 29,-
Computus magistri Jacobi
Voor een geordend burgerlijk en kerkelijk leven is een algemeen geldend chronologisch systeem onontbeerlijk. Tegenwoordig gebruiken wij een...
Meer lezen
De Cijfferinghe (1604)
€ 25,-
De Cijfferinghe (1604)
De beroemde Amsterdamse rekenmeester Willem Bartjens publiceerde in 1604 zijn Cijfferinghe. Tot ver in de negentiende eeuw is de...
Meer lezen
Kennis-maken
€ 29,-
Kennis-maken
Kennis-maken bevat een selectie van Middelnederlandse artesteksten, dat wil zeggen teksten die gericht zijn op het overdragen van kennis over...
Meer lezen
Een nuttelike practijke van cirurgien
€ 49,-
Een nuttelike...
Een arts zonder astrologie is als een blinde zonder stok, aldus een Pseudo-Hippocratisch traktaat. Iedere middeleeuwer die van de geneeskunde zijn...
Meer lezen

Contactgegevens

Uitgeverij Verloren        Tel: 035-6859856
Torenlaan 25

 

1211 JA Hilversum info@verloren.nl

Ontvang onze nieuwsbrief

Altijd als eerste op de hoogte van aanbiedingen en acties?

Ik wil de nieuwsbrief ontvangen

Veilig & betrouwbaar bestellen

     

Binnen Nederland berekenen wij geen verzendkosten en bij vooruitbetaling ook geen administratiekosten. Onze boeken kunnen ook besteld worden bij Boekenroute.nl

© 2016 Uitgeverij Verloren BV, all rights reserved  |  Disclaimer  |  Algemene voorwaarden  |  Cookie statement  |  Facebook | Website by eResults